Перевод: с французского на английский

с английского на французский

On m'a fait mon larfeuii

  • 1 faire

    v. trans. & intrans.
    1. To 'nick', to 'pinch', to steal. On m'a fait mon larfeuii. Someone's pinched my wallet.
    2. To 'have someone on', to 'hoodwink', to mislead. On l'a fait de première: He was bamboozled good and proper.
    3. Faire a l'influence: To 'try and pull rank', to try and impose one's seniority.
    4. Faut pas me lafaire! Don't come the old soldier with me! — Don't try it on, it won't work!
    5. To 'look', to seem. Ça fait chic! It looks trendy! Il fait bien son âge! He certainly looks his age!
    6. (of commercial traveller): To be an agent in a given area. Il fait la region parisienne: He reps in and around Paris.
    7. A vous de faire! (Cards): It's your go! — It's your turn!
    8. Il faut lefaire! (joc. & iron.): It's not as easy as it sounds!
    9. Ça commence à bien faire! That's about as much as I can stand!
    10. Laisser faire et voir venir. To 'leave things be', to let things take their natural course. Je vais laisserfaire et voir venir! I'm going to have a little think about it all!

    Dictionary of Modern Colloquial French > faire

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»